Les voix de BSG
Aha j'ai trouvé une vraie petite mine d'or sur les BO de BSG:
Y'a les paroles, les titres des épisodes dans lesquelles apparaissent les musiques...
Mais les paroles!!!! ... avec traduction en plus!!!
Ainsi on apprend que la chanson "Wander my friends" est chantée en gaélique (si j'ai bien compris) (j'étais un peu à côté de la plaque quand je disais que ca me faisait penser à une chanson africaine)
Les paroles:
Siúlaigí a chairde, siúlaidh liom
Mar cheo an tsléibhe uaine ag
imeacht go deo
D'ainneoin ár dtuirse leanfam an tslí
Thar chnoic is thar ghleannta
go deireadh na scríbi
Seo libh a chairde is canaidh liom
Líonaigí'n oíche le greann is le spórt
Seo sláinte na gcarad atá imithe uainn
Mar cheo an tsléibhe uaine,
iad imithe go deo
Et la traduction (je vous fais pas l'affront de traduire la traduction, si vrament vous captez rien, essayez Systran 
)
Wander my friends, wander with me
Like the mist on the green mountain, moving eternally
Despite our weariness
we'll follow the road
Over hill and and valleys
to the end of the journey
Come on my friends and sing with me
Fill the night with joy and sport
Here's a health to the friends who have gone from us
Like the mist of the green mountain,
gone forever
Pour "Battlestar Operatica", comme on pouvait s'en douter, c'est de l'italien (normal c'est de l'opéra)... mais les paroles sont assez space! (c'est pas le genre de trucs qu'on entend dans un opéra classique)... "There's a toaster in your head"
Maledetto sia tuo cuore Cylone
C'è una tostapane nella tua testa
E porta tachi a spillo
Numero Sei ti chiama
Il rivelatore Cylone impone
La tua ragazza è un tostapane
Maledetto sia tuo cuore Cylone
Ahimè, disgrazia! Ahimè, tristezza e miseria!
Il tostapane ha un bel vestito
Rosso come la sua spina dorsale ardente
sussura Numero Sei:
"Per tuo commando"
Maledetto sia tuo cuore Cylone
Traduction (cool pour apprendre l'italien):
Woe upon your Cylon heart
There's a toaster in your head
And it wears high heel
Number Six calls to you
The Cylon Detector beckons
Your girlfriend is a toaster
Woe upon your Cylon heart
Alas, disgrace! Alas, sadness and misery!
The toaster has a pretty dress
Red like it's glowing spine
Number Six whispers:
"By your command"
Woe upon your Cylon heart
Et alors tenez-vous bien... Kobol's Last Gleaming et Bloodshed sont en latin!!!!
Kobol's Last Gleaming:
Omnia illa et ante fiebant
omnia illa et rursus fient
Ita dicimus omnnes.
All of this has happened before
And all of this will happen again
So say we all
Bloodshed:
Eventus cum paucis faverent
pugnam lacesserunt
in domo deorum
Though the outcome favored the few
it led to a confrontation
At the Home of the Gods
...que de bons souvenirs des cours de latin... le pire c'est que je comprends à peu près (enfin à la lecture, parce que dans les chansons j'avais rien capté), mais c'est mieux avec la traduction en anglais hein.
Et pis les paroles du générique. Cette fois c'est du Sanskrit (késako?), si j'ai bien compris c'est une langue hindoue.
Et donc ces parole, c'est carrément une prière hindoue! (Gayatri Mantra qu'ils appellent ca) La classe non? Bravo Bear McCreary!
Aum bhoor bhuwah swaha
Tat savitur varenyam
Bhargo devasaya dheemahi
Dhiyo yo naha prachodayat
Oh God! Thou art the Giver of Life,
Remover of pain and sorrow,
The Bestower of happiness,
Oh! Creator of the Universe,
May we receive thy supreme sin-destroying light,
May Thou guide our intellect in the right direction.
Lords Of Kobol, ma chanson culte. La chanteuse s'appelle Raya Yarbrough (si j'ai bien compris), et je me demande si c'est pas la même qui chantait les autres chansons, parce qu'elle apparait dans la liste des artistes de la BO saison 1.
Cette chanson est en Sénégalais (ou pas)
Dei Kobol una apita uthoukarana
Ukthea mavatha gaman kerimuta
Obe satharane mua osavathamanabanta
Api obata yagnya karama
Help us Lords of Kobol
Let us walk the path of righteousness
And lift our faces unto your goodness
We offer this prayer
Voilà, je suis contente, je vais pouvoir apprendre les paroles de tout ca et chanter dessus!