J'y ai mis le temps...
... mais j'ai fini par y jeter un coup d'oeil. Et sur ce coup là on peut dire que je suis traumatisée...
Bon je viens quand même de capter qu'ils en sont à la saison 3 sur M6!!!
C'est quand même incroyable ça, après 3 ans de retard, vlà qu'ils nous rattrappent toute une série en nous lourdant au gavage intensif (de ce côté là j'ai rien à dire, vu la vitesse à laquelle je les ai engloutis...), avec quand même l'affront de rattrapper les diffusions sur la CW...
incroyable... Si ils continuent à ce rythme, dans 2 semaines les diffs en France et aux USA en seront au même point!!
Vous vous rendez compte???? Un cas unique dans l'histoire des séries TV!!!
Donc oui tout ça pour vous dire je viens de me regarder un petit extrait sur Piniouf6 là, après avoir entendu dire de par Tiwow qu'ils avaient complètement bousillé la référence à BSG en remplacant "Battlestar Galactica" par "série de science fiction" (bande de chacaux!!!)
Et là je suis.... choquée. La voix de Kristen Bell! Comment ils l'ont littéralement massacrée!!!
Pourtant cette actrice a pas une voix super spéciale, elle a presque une voix d'ado, un peu aigue, super mignonne, bref une voix parfaite pour notre peitit blondinette... de toutes les doublures qui existent en France, je m'attendais vraiment à ce qu'ils en trouve une qui corresponde au personnage, j'y avais placé beaucoup d'espoir... et ben non. Elle a une voix atroce. Beuark. Beuuuuuh. BEUUUUUUUH!!!!!!!
Et comment elle prononce Weevil!!! "Ouiveul"!!!! je vous jure elle parle comme ça!! avec l'accent français bieeen prononcé... Ok moi j'ai pas un meilleur accent, mais quand je sens que je peux pas prononcer un mot correctement, j'essaie pas de prendre un faux accent anglais... non là c'est de l'écorchage de Weevil...
Et puis les voix de Logan, Weevil, Lamb, et tous les autres... mon dieu... ils ont vraiment doublé ça comme une vulgaire série pour ados, c'est immonde. Déjà que le créneau de diffusion est celui des séries pour ados, la ils ont bien enfoncé la série... Encore une merveilleuse série qui n'aura pas la reconnaissance qu'elle mérite en France... Quel gâchis.
Le pire c'est Logan. Il a une voix d'un ado de 15 ans. Ca fait pas plaisir du tout. Mais pas DU TOUT!
Y'a que Wallace qui est bien doublé en fait.
Bon sinon ils ont aussi légèrement bousillé la voix de Cliff... dommage avec sa voix hyper-grave, il était tripant ce mec... 'fin bon. Il a pas une voix horrible à entendre, c'est déjà ça.
Et en plus c'est même pas en 16/9! quelle bande de nioufs sur M6!!!!
Heureusement le générique saison 3 (une perle graphique qui coule entre les tons orangée et un doux remix des Dandy Warhols....), est resté intact... ouf.
Je me suis quand même bien faite peur là. Je suis bien contente de pas avoir suivi la série en VF... Je crois que j'aurais même pas accroché en fait... pour le peu quand j'en ai vu, la Veronica attitude était totalement absente. Les bonnes petites phrases à la Veronica qui nous font toujours rire, les intonations qu'elle prend... Tout a disparu. Le personnage est plat.
Toutes mes condoléances à ceux qui ont suivi sur M6.
Je vais pas critiquer, je peux bien comprendre qu'y ait des gens qui comprennent pas bien l'anglais et voient pas l'intérêt de regarder une série sans l'écouter, en se contentant de lire les sous-titres... mais quand même.
Regardez en Belgique (côté flammand) par exemple: ils passent toutes leur séries en VOST Néerlandais, ils ont tous un super niveau d'anglais, et ils ont la plupart des diffusions avant la France... Moi je pense que les chaînes françaises devraient se remettre en question... ça pourrait leur éviter de perdre l'audience des vrais fans....
Bon je viens quand même de capter qu'ils en sont à la saison 3 sur M6!!!
C'est quand même incroyable ça, après 3 ans de retard, vlà qu'ils nous rattrappent toute une série en nous lourdant au gavage intensif (de ce côté là j'ai rien à dire, vu la vitesse à laquelle je les ai engloutis...), avec quand même l'affront de rattrapper les diffusions sur la CW...
incroyable... Si ils continuent à ce rythme, dans 2 semaines les diffs en France et aux USA en seront au même point!!
Vous vous rendez compte???? Un cas unique dans l'histoire des séries TV!!!
Donc oui tout ça pour vous dire je viens de me regarder un petit extrait sur Piniouf6 là, après avoir entendu dire de par Tiwow qu'ils avaient complètement bousillé la référence à BSG en remplacant "Battlestar Galactica" par "série de science fiction" (bande de chacaux!!!)
Et là je suis.... choquée. La voix de Kristen Bell! Comment ils l'ont littéralement massacrée!!!Pourtant cette actrice a pas une voix super spéciale, elle a presque une voix d'ado, un peu aigue, super mignonne, bref une voix parfaite pour notre peitit blondinette... de toutes les doublures qui existent en France, je m'attendais vraiment à ce qu'ils en trouve une qui corresponde au personnage, j'y avais placé beaucoup d'espoir... et ben non. Elle a une voix atroce. Beuark. Beuuuuuh. BEUUUUUUUH!!!!!!!
Et comment elle prononce Weevil!!! "Ouiveul"!!!! je vous jure elle parle comme ça!! avec l'accent français bieeen prononcé... Ok moi j'ai pas un meilleur accent, mais quand je sens que je peux pas prononcer un mot correctement, j'essaie pas de prendre un faux accent anglais... non là c'est de l'écorchage de Weevil...
Et puis les voix de Logan, Weevil, Lamb, et tous les autres... mon dieu... ils ont vraiment doublé ça comme une vulgaire série pour ados, c'est immonde. Déjà que le créneau de diffusion est celui des séries pour ados, la ils ont bien enfoncé la série... Encore une merveilleuse série qui n'aura pas la reconnaissance qu'elle mérite en France... Quel gâchis.Le pire c'est Logan. Il a une voix d'un ado de 15 ans. Ca fait pas plaisir du tout. Mais pas DU TOUT!
Y'a que Wallace qui est bien doublé en fait.
Bon sinon ils ont aussi légèrement bousillé la voix de Cliff... dommage avec sa voix hyper-grave, il était tripant ce mec... 'fin bon. Il a pas une voix horrible à entendre, c'est déjà ça.
Et en plus c'est même pas en 16/9! quelle bande de nioufs sur M6!!!!
Heureusement le générique saison 3 (une perle graphique qui coule entre les tons orangée et un doux remix des Dandy Warhols....), est resté intact... ouf.
Je me suis quand même bien faite peur là. Je suis bien contente de pas avoir suivi la série en VF... Je crois que j'aurais même pas accroché en fait... pour le peu quand j'en ai vu, la Veronica attitude était totalement absente. Les bonnes petites phrases à la Veronica qui nous font toujours rire, les intonations qu'elle prend... Tout a disparu. Le personnage est plat.
Toutes mes condoléances à ceux qui ont suivi sur M6.
Je vais pas critiquer, je peux bien comprendre qu'y ait des gens qui comprennent pas bien l'anglais et voient pas l'intérêt de regarder une série sans l'écouter, en se contentant de lire les sous-titres... mais quand même.
Regardez en Belgique (côté flammand) par exemple: ils passent toutes leur séries en VOST Néerlandais, ils ont tous un super niveau d'anglais, et ils ont la plupart des diffusions avant la France... Moi je pense que les chaînes françaises devraient se remettre en question... ça pourrait leur éviter de perdre l'audience des vrais fans....
Publicité